Un aspecto de la cultura española que no entiendo bien es su sentido de humor. No puedo encontrar un programa televisivo de comedia que me haga reír a carcajadas. Hay menos programas de comedia en la televisión española que en la televisión británica y los pocos que encuentro usan un tipo de humor diferente al que estoy acostumbrado. José Mota es un comediante muy popular en España y aunque hace el tipo de comedia que me gusta, como la sátira política o las impresiones, me resulta difícil entender los chistes y no me hacen reír mucho. También las películas españolas de comedia por ejemplo "Volver" por Almodóvar son generalmente oscuras o sarcásticas y para mi no son muy divertidas.
La única comedia de España que me gusta mucho es cuando la comedia se combina con el drama y forma una pequeña parte de un drama. Un ejemplo de este es la serie de televisión El Ministerio del Tiempo. Tiene algunas tramas extravagantes que involucran viajes en el tiempo, pero las pequeñas cantidades de comedia parecen apropiadas. Le dicen a la audiencia que no se tome las cosas demasiado en serio, solo que disfruten el espectáculo.
He intentado contar chistes británicos a mis amigos españoles en Skype, pero generalmente terminan con un silencio incómodo, lo que me deja preguntándome si no me entendieron o si el chiste simplemente no funciona en español. Usé uno que escuché en el Festival de Edimburgo hace unos años "Decidí vender mi aspiradora... bueno, solo estaba acumulando polvo". Me hizo reír cuando lo escuché primero, pero quizás no se traduzca bien.]