Me interesa el poder del lenguaje para cambiar nuestra forma de pensar. Me acerqué a este tema porque todavía tengo dificultades con el género de los sustantivos en español y me preguntaba si existía algún método que relacionara cómo se perciben los objetos con su género. Ahora me he dado cuenta de que es la palabra, y no el objeto, la que define su género. Pero lo que no había comprendido es que el género de los sustantivos puede influir en cómo los hispanohablantes perciben esos objetos.
En un experimento,
hablantes de español describieron el puente con adjetivos como fuerte, robusto
o seguro, mientras que describieron la llave con adjetivos como delicada,
bonita o elegante.
En pruebas
experimentales, los hispanohablantes a veces agrupan o recuerdan objetos
siguiendo patrones de género sin darse cuenta. La muerte suele representarse
como una figura femenina, mientras que el tiempo se imagina a veces como una
fuerza masculina que avanza o presiona. Estas personificaciones coinciden con
el género de las palabras, no con una propiedad real de los conceptos.
El poder de las
palabras no se limita al género de los sustantivos. De hecho, este es solo un
ejemplo dentro de un tema fascinante. He visto numerosos vídeos sobre el tema, lamentablemente
ninguno en español, pero Lera Boroditsky ofrece una buena introducción en su
charla TED. Dura 14 minutos y vale la pena verla. Si solo tienes unos minutos,
menciona el género de los sustantivos alrededor del minuto 8.
Lera Boroditsky
hace una observación importante al final de su charla. Menciona el declive de
las lenguas habladas en todo el mundo y cómo esto representa una pérdida de
oportunidades para ampliar nuestro conocimiento sobre la influencia del
lenguaje en la forma de pensar. Cada idioma ofrece una manera distinta de
percibir y entender el mundo, y nuestro conocimiento colectivo se vería
gravemente empobrecido si esas lenguas desaparecieran.
How Language Shapes the Way We Think | Lera Boroditsky | TED