Durante la última clase busqué un término en español (quería decir “a la izquierda”), y por error me vino en mente una palabra italiana (“a sinistra”). ¡Qué pena! De modo subconsciente el cerebro trató de encontrar una palabra con raíces romances y eligió el idioma equivocado.
Ayer vi por internet un video de BBC mundo sobre la influencia de otro idioma sobre la lengua española. Como veréis, hay varias palabras en español con una derivación francesa, que reflejan los contactos históricos entre los dos países.
Muchos de los galicismos son comunes hoy día (el restaurante, la asamblea, el parlamento), pero yo no sabía que tienen su origen en la revolución francesa. Otros vienen de una época más antigua, y de los peregrinos del Camino de Santiago: el mesón (inn, tavern, hostel) y la vianda (comida lista para comer).
La presentadora nos ofrece una larga lista de galicismos (la croqueta, el hotel, el pantalón, la burocracia) incluso varias palabras que yo no conocía antes:
“el maillot” que puede significar un traje de baño, una camiseta deportiva, o una prenda para hacer ejercicio (a leotard); y
“un affaire”, es decir una aventura amorosa, o un negocio ilícito;
“un neceser” que significa una bolsa de aseo (a toilet bag/overnight bag).
¿El video os introdujo a palabras que no conocíais antes? ¿Y podéis compartir con nosotros otros galicismos o italianismos?
Fuente: BBC Mundo Los galicismos
Comentario por Robert:
Olvidando que yo no estaré en la clase esta semana yo preparé un comentario sobre la plática de Catriona. Quisiera compartirlo con vosotros.
Palabras francesas en la lengua española
Encontré una lista larga de estas palabras en la red. Aquí tenéis unos ejemplos.
Begonia blusa bufanda camión gafas galleta garaje frambuesa
Palabras inglesas en la lengua española
Hay en EE. UU. una versión de español que se llama Spanglish que incluye en su lexicón muchas palabras inglesas en mi opinión un poco feas. Actualmente (en realidad) chequear (verificar) rentar (alquilar) parquear (estacionarse). Hay también por supuesto marketing email y voucher y mucho más.
Palabras españolas en inglés
Ranch rancho
Stampede estampida
Desperado
Breeze brisa
Tornado tronado
Alligator lagarto
Cockroach cucaracha
Bonanza
Cafetería
Savvy sabe
Suave suave