Por fin, con seis años de retraso, hemos terminado la nueva obra de tratamiento de aguas en Killylour, y la gente en Dumfries puede disfrutar un agua tan segura como en la mayor parte del país.
Dos fuentes distintas suministran agua al pueblo, la del embalse de Glenkiln, la cual es tratada en Killylour, y la otra que se bombea de un pozo de sondeo en Terregles, el cual fue construido durante los años noventa. Aunque el agua de Terregles es dura, no necesita mucho tratamiento y durante los últimos años ha sido el suministro principal debido a la baja calidad del agua de Killylour.
La vieja obra de tratamiento en Killylour fue construida en 1936 y consistía de una batería de filtros presurizados de arena fabricados por la empresa Paterson. Fue ampliada en 1951 con la adición de otra batería de filtros por la compañía Bell. Los filtros de Paterson se estropearon y no fueron arreglados sino hasta cuando el agua de Terregles fue introducida, pero los filtros de Bell siguieron operando hasta el mayo de 2016.
El nuevo proceso consiste en coagulación y flotación seguido por filtración. Primero se añade aluminio para precipitar las sustancias disueltas en el agua, luego se introduce agua saturada con aire para producir burbujas minúsculas, las cuales levantan las partículas a la superficie para ser quitadas mecánicamente. Entonces el agua pasa por filtros de membranas antes de añadir el cloro, el acido fosfórico y el sodio hidróxido para desinfectar y estabilizar el agua.
El
proyecto fue retrasado por problemas con los filtros de membranas. Eso es irónico porque fueron elegidos para
facilitar una construcción rápida. ¿Hay
un equivalente español de la frase "all hurry no speed"?
Quizás: "Mucho alboroto para nada" or "Mucho ruido poca nueces"