Los galicismos – por Catriona

Durante la última clase busqué un término en español (quería decir “a la izquierda”), y por error me vino en mente una palabra italiana (“a sinistra”).  ¡Qué pena! De modo subconsciente el cerebro trató de encontrar una palabra con raíces romances y eligió el idioma equivocado.

Ayer vi por internet un video de BBC mundo sobre la influencia de otro idioma sobre la lengua española.  Como veréis, hay varias palabras en español con una derivación francesa, que reflejan los contactos históricos entre los dos países.

Muchos de los galicismos son comunes hoy día (el restaurante, la asamblea, el parlamento), pero yo no sabía que tienen su origen en la revolución francesa.   Otros vienen de una época más antigua, y de los peregrinos del Camino de Santiago: el mesón (inn, tavern, hostel) y la vianda (comida lista para comer).  

La presentadora nos ofrece una larga lista de galicismos (la croqueta, el hotel, el pantalón, la burocracia) incluso varias palabras que yo no conocía antes: 

“el maillot” que puede significar un traje de baño, una camiseta deportiva, o una prenda para hacer ejercicio (a leotard); y

 “un affaire”, es decir una aventura amorosa, o un negocio ilícito; 

“un neceser” que significa una bolsa de aseo (a toilet bag/overnight bag).

¿El video os introdujo a palabras que no conocíais antes?  ¿Y podéis compartir con nosotros otros galicismos o italianismos? 

Fuente: BBC Mundo Los galicismos

Comentario por Robert:

Olvidando que yo no estaré en la clase esta semana yo preparé un comentario sobre la plática de Catriona. Quisiera compartirlo con vosotros.

Palabras francesas en la lengua española

Encontré una lista larga de estas palabras en la red. Aquí tenéis unos ejemplos.

Begonia blusa bufanda camión gafas galleta garaje frambuesa

Palabras inglesas en la lengua española

Hay en EE. UU. una versión de español que se llama Spanglish que incluye en su lexicón muchas palabras inglesas en mi opinión un poco feas.  Actualmente (en realidad) chequear (verificar) rentar (alquilar) parquear (estacionarse). Hay también por supuesto marketing email y voucher y mucho más.

Palabras españolas en inglés

Ranch rancho 

Stampede estampida 

Desperado 

Breeze brisa 

Tornado tronado 

Alligator lagarto 

Cockroach cucaracha 

Bonanza

Cafetería 

Savvy  sabe 

Suave suave 

¿A dónde se han ido todos los insectos? -por Jeff

Estaba lavando el coche después de una reciente visita a Argyll y me di cuenta de que casi no había insectos en el parabrisas o la parte delantera del coche. Recuerdo que hace años, después de viajes similares en los meses de verano, el coche quedaba salpicado de insectos muertos.

Me pregunté si esto era significativo, así que hice una búsqueda en Internet y descubrí que contar insectos muertos en la matrícula de un automóvil es un método reconocido para estimar las poblaciones de insectos y, además, ha habido una marcada disminución en la población de insectos en el Reino Unido. Según una encuesta realizada por Kent Wildlife Trust, el número de insectos muertos en las matrículas de los vehículos en el Reino Unido se redujo un asombroso 59% entre 2004 y 2021. A continuación encontrará un enlace a esta encuesta. Esta es coherente con otras investigaciones que han reportado tendencias decrecientes en las poblaciones de insectos a nivel mundial. Parece probable que el declive sea causado por el calentamiento global y la agricultura intensiva, ya que las mayores disminuciones en todo el mundo se dan en áreas afectadas por estas razones.

Aunque me quejo de los aspectos indeseables de los insectos, este descenso es alarmante y me preocupa. También, el número de avispas ha disminuido en Escocia este año. Esto puede ser una buena noticia si planeo comer al aire libre, pero las avispas controlan otras especies de insectos en los cultivos alimentarios, lo que a su vez reduce la necesidad de insecticidas dañinos. Los insectos son una parte esencial de nuestro entorno natural. Son vitales para la polinización, reciclan materia orgánica y son una fuente importante de alimento para muchas aves y mamíferos.

¿Habéis observado algún cambio en la población de insectos?

Bugs Matter survey

Los trucos más útiles del mundo -por Robert

Regularmente recibimos por correo catálogos como los del negocio Scotts of Stowe  o Expert Verdict, que promueven trucos (artefactos) útiles para la casa y el jardín y aunque son innovadores a menudo son un poco extraños. Frecuentemente los negocios afirman que sus trucos son los mejores del mundo. 

Aunque estas publicaciones me parecen un poco locas. yo no puedo resistir el deseo de leerlas de vez en cuando. Abajo tenéis algunos ejemplos de trucos que encontré en las páginas de los catálogos recientemente.

Champiñones ----Luces de jardín en forma de champiñones que funcionan con energía solar. Cada champiñón tiene un color distinto -azul, verde, amarillo o rojo. Puede elegir la configuración intermitente o constante para las luces. 

La manguera más dura del mundo---el catálogo afirma que “nuestra manguera de acero inoxidable es la más durable del mundo. Sin torceduras, ligera, anti-perforaciones y fácil de almacenar.” 

La silla que piensa que es una cama—este producto misterioso es una silla de cuero que se puede usar como silla o cama. El catálogo dice que es cómoda, relajante, lujosa y que es fácil elegir la configuración, recto o reclinado.

Confieso que recientemente usamos un catálogo para ordenar un organizador para las herramientas de jardín que utilizamos en el cobertizo. 

¿Os interesan estos catálogos? ¿Habéis comprado una vez algo? ¿El truco fue el mejor del mundo o la compra fue un error?

“La excelencia bordada” – por Catriona

La plática reciente de Cathy me animó a visitar el museo “Smith” hoy, para ver los tesoros de la colección de la Escuela Real del Bordado.  Es una exposición pequeña y exquisita, con objetos de varios siglos y de varias partes del mundo.  

Mis piezas favoritas son las zapatillas de los años 1920 que son ejemplos de la cultura Peranakan (es decir provienen de Indonesia, Singapur o Malasia) y un chal de la India, que data del medio del siglo diecinueve.  Es un milagro que permanezcan en tal buen estado.

Puedes ver varios muestrarios de bordado (samplers) hechos por niñas, incluso uno cosido por Martha Morrice en 1731 cuando tenía solo siete años.  Como fue normal en aquella época piadosa, Martha comparte con nosotros unas frases moralizadoras.   Por ejemplo, ella explica a otras mujeres que es muy importante estar agradecidas por nuestros maridos. 

Antes de leer la información sobre la exhibición, no sabía que la Escuela Real está ubicada en el palacio de Hampton Court, no lejos de las afueras londinenses donde vivíamos y donde ahora vive mi hermana.  Según los tableros, la escuela se fundó en 1872 para proteger y preservar esta forma de arte.  Hasta el día de hoy,  la escuela continúa haciendo este trabajo, además de ofrecer clases y apoyo a los bordadores en todas partes del Reino Unido, y todavía acepta comisiones de casas de moda y de otros clientes ricos.

¿Tienes un muestrario antiguo en tu familia preparado por ejemplo por una bisabuela? ¿Has probado bordar en el pasado, u otra artesanía?  

Embroidered Excellence: Treasures from the RSN Collection:

Una paloma llamada Mary – por Cathy

Cada domingo por la tarde, me gusta mirar la serie de la BBC que se llama ‘Antiques Roadshow’ para pasar el tiempo mientras plancho la ropa. La semana pasada, la historia de una paloma valiente me interesó mucho. Es bastante común en el programa que miembros del público pidan a los expertos militares que valoren las medallas de guerras otorgadas a sus parientes. Sin embargo, no se ve muy a menudo sobre aquellas medallas que han sido galardonadas a los animales. 

Durante la Primera Guerra Mundial, más de 16 millones de animales se utilizaron en conflictos armados, entre ellos caballos y perros. Durante la Segunda Guerra Mundial, la valentía de los animales fue reconocida oficialmente con la introducción de la medalla ‘Dickin’ in 1943.

Las palomas fueron utilizadas durante la Resistencia Francesa para el envío de mensajes secretos, para detener a los alemanes. En este caso, una paloma llamada Mary se envió por vía aérea y fue bajada en las líneas enemigas en Francia. Fue atacada por un halcón que los alemanes utilizaron para impedir que volviera, a través del Canal de La Mancha, con el mensaje. Además, Mary fue gravemente herida durante dos siguientes viajes antes de ser retirada de su servicio. 

En el programa televisivo, dos nietas del propietario de Mary presentaron su medalla Victoria Cross y un botiquín que se había atado a la paloma y también contaron esa historia al experto militar en el programa. 

¿Podéis adivinar el valor de lo que llevaron?

Rastreando a mis antepasados -por Jeff

El cortometraje Chino me llevó a reflexionar sobre la importancia de los ancestros para definir la herencia. Recientemente he estado en correspondencia con algunas personas en los Estados Unidos que sugirieron que podríamos tener ancestros comunes y me pidieron que me hiciera una prueba de ADN para verificarlo. Aunque no compartía su entusiasmo, decidí hacerme la prueba. Ellos se encargaron de todos los preparativos y todo lo que tuve que hacer fue proporcionar hisopos bucales y enviarlos a un laboratorio en EE. UU. La prueba de ADN se limitó a la línea paterna (masculina) y no mostró la línea materna (femenina). Sin embargo, aunque limitada en su alcance, mis corresponsales estaban entusiasmados al descubrir que había una relación probable entre nuestras familias y pudieron confirmarlo con una cantidad impresionante de información, la mayor parte de la cual provenía de Escocia.

Me sorprendió la cantidad de detalles que habían descubierto sobre mi familia y de la zona donde crecí, en el oeste de Argyll. Pudieron contarme datos interesantes sobre la historia local. Por ejemplo, quiénes habitaban las ruinas cercanas a nuestra granja en Argyll, las cuales habían permanecido deshabitadas desde fines del siglo XIX, cuando las familias se mudaron al extranjero en busca de una vida mejor. Me dieron un enlace con información sobre un puente de piedra que estaba en la granja de mi padre y quién lo construyó. El puente ahora es un monumento histórico. Este enlace y un enlace a una imagen del puente se proporcionan a continuación. Lo cruzaba a menudo sin ser consciente de su importancia histórica.

Es irónico que esta tercera o cuarta generación de emigrantes aprecie sus raíces escocesas y se identifique con sus antepasados escoceses más que yo, que he vivido en Escocia toda mi vida. A ver si alguno de vosotros ha tenido una experiencia así. ¿Habéis investigado sobre vuestros antepasados y habéis encontrado descubrimientos interesantes?

Achnamara, clapper bridge, Knapdale information

The Achnamara clapper bridge photo Jane Allen

Los dispositivos más útiles -por Robert

Recientemente leí en la revista Saga que hay muchos dispositivos que se venden para perros y gatos.

Por ejemplo, para los gatos uno puede comprar el Petcube Cam que le permite de lejos, usando su teléfono, ver a su gato, hablar con su gato y si quiere, servirle una sorpresa.  Hay también el Catit Pixi Smart Fountain que es controlado por una aplicación y que circula el agua constantemente en el bol de agua para mantenerla fresca, lo que los gatos prefieren. Pero el rey de los dispositivos felinos debe ser el Whisker Litter Robot, un arenero sofisticado producido en los Estados Unidos que usa WiFi para su funcionamiento.  Este tiene la forma de una pequeña casita parecida a una lavadora de ropa con una entrada circular por donde su gatito puede entrar y hacer sus necesidades e inmediatamente después el dispositivo limpia todo y elimina el mal olor. Espero que los gatos estén agradecidos. 

¿Cuáles son los dispositivos que han mejorado vuestra vida y como?

Jeff's