Conducir no significa conducirse – por Catriona

Recientemente leí un artículo en El País Semanal llamado “Conducir no significa conducirse”.  Trata del decreto en Arabia Saudí que permitirá a las mujeres conducir a partir de junio del año que viene.  

A primera vista la decisión del rey parece ofrecer a las mujeres un gran paso adelante.  Sin embargo el escritor del artículo plantea varias preguntas pertinentes que muestran que el desarrollo de la nueva política será un poco más complicado. Por ejemplo, se le permitirá a una señora que viaje sola? Con quien la señora podrá conducir? ¿Será necesario que un hombre vaya de chaperón, o quizás solo bastará otra mujer? ¿La conductora tendrá que llevar puesto un velo especial, que no limite la visión periférica? 

En el oeste somos afortunados y damos por hecho nuestra libertad personal.  Los individuos (masculinos y femeninos) tienen la posibilidad de alquilar o comprar coches y podemos conducir a cualquier parte que queramos. Requerimos solo el dinero, la licencia de conducir, el seguro, etcétera.  

La vida cotidiana en otros países es mucho más limitada.  En Arabia Saudí no es solo una cuestión de saber conducir. Hasta ahora las mujeres allí no disponen de cuentas bancarias, y por eso comprar un coche o una póliza del seguro es aún imposible.

Fuente para consultar:

Las mujeres de Arabia Saudita por fin podrán conducir

Notas gramaticales:

Aún vs Aun

Un sospechoso feliz desaparecido -por Robert

Recientemente tuvimos como visitantes en nuestra casa dos amigos ingleses con sus dos perros.  Estábamos un poco nerviosos por la visita de los perros porque era la primera vez que teníamos animales domésticos en la casa.  Nuestra nerviosidad no era justificada.  Los perros eran muy simpáticos: nos encantaron y no molestaron de ningún modo.

Nuestro amigo, Keir, era policía y nos contó muchas historias muy interesantes de sus aventuras como oficial de la policía en Londres.  Dijo que una vez recibió una llamada urgente diciendo que un hombre había matado a la niñera de sus hijos,  asi que Keir tuvo que irse a la casa de la abuela de los niños para protegerlos, por si acaso el hombre quisiera matar también a sus niños (hubiera querido matar).  Keir mencionó que la abuela era una señora muy vieja, muy rica y bien vestida pero algo extraña. Adicionó (Agregó) que el comportamiento de uno de los niños – un chico de siete años de edad – era insoportable. 

Keir pasaba todo el día con ellos y afortunadamente nada mal ocurrió.  Resultó que el asesino, el padre de los niños, había desaparecido después del asesinato y hasta la fecha no lo han encontrado. Solo más tarde Keir supo que el nombre del sospechoso era Lord Lucan, apodado Lucan El Feliz (Lucky Lucan).  ¿Feliz?  ¿De verdad?  No lo creo. 

Una esclava moderna -por Alan

Después de unos (pocos) días en Porto, libre de mendigos, empezamos a pensar que este problema no existía fuera de Lisboa.  Estuvimos incorrectos.

El 9 de Septiembre, fuimos por el Rio Duero en un crucero entre Régua y Pinhão.  Mientras esperábamos en el muelle, una pandilla de niñas nos molestaban constantemente.  

"Hat, 2€"

"Ya llevamos sombreros" contesté en inglés y español pero ellas no me comprendieron.

"Hat, 2€¨.  

No podíamos librarnos de ellas, seguían volviendo como moscas.  Anhelábamos embarcarnos al barco.

Me parecía extraño que no me comprendieran.  Miré sus caras y me di cuenta que no eran portuguesas.  La mayoría tenían rasgos gitanos pero dos niñas de piel bastante oscura, quizás hermanas, podían haber sido de India o de Bangladesh.

Después de embarcar, miré a las niñas otra vez.  Una de las hindús estaba muy alterada y las demás intentaban consolarla y después de unos minutos la abandonaron, dejándola llorando de pie en el muelle llevando un par de chancletas que no le cabían, y entonces se fueron en dos camiones blancos.

No estoy seguro que error ella había cometido, pero parecía como si supiera que pronto iba a ser castigada.  Quizás no hubiera vendido suficientes sombreros.  No la vi de nuevo.

Atardecía cuando regresamos, y Don Sandeman se extendía con su sombra desde la colina sobre Régua.  Desgraciadamente, pienso que el coco de esa niña ya la había cogido desde hace mucho tiempo, antes de llegar a Portugal.

La Desaparición de un Señor -por Campbell

Después de la desaparición infame de Lord Lucan hace 43 años, tras el asesinato de la niñera de sus hijos, le han visto por todo el mundo. Fue visto en Sudáfrica, la India, Sudamérica y en diciembre de 1974 la policía  australiana detuvo a un hombre que ellos creían que era Lord Lucan. Resultó ser el ex diputado (MP) John Stonehouse que había falsificado su propia muerte unas semanas antes.

En la opinión de la esposa de Lord Lucan, que por cierto estaba separada del marido en pésimos términos y  que murió el mes pasado, dijo que probablemente había saltado de un  ferry trans-canal.

En la noche del 7 de noviembre de 1974 Lady Lucan entró corriendo a un pub cerca de su casa en Belgravia cubierta de sangre y gritando que su marido había matado a la niñera de sus hijos. Cuando la niñera de 29 años, Sandra Rivet, fue encontrada aporreada a muerte en el sótano de la casa de la familia se presumía que Lord Lucan había entrado al sótano a escondidas  y confundió a la niñera por su mujer.

Lady Lucan alegó que había encontrado a su marido en las escaleras y que la habría matado a ella también si no hubiera escapado. Encontraron el coche de Lucan más tarde abandonado con un tubo de plomo vendado en el maletero, pero el mismo Lucan nunca fue visto de nuevo.

Una falsa intoxicación en Mallorca – por Marion

¿Cómo va a pagar sus vacaciones en Baleares? 

Puede hacer ahorros o elegir un hotel bastante modesto o cocinar en una villa alquilada en lugar de comer fuera.  No obstante, existe otra manera de cubrir los costos y numerosos turistas británicos se han aprovechado de sus agencias de viajes y de sus compañías de seguros para hacer una reclamación fraudulenta por problemas gástricos.  

Recientemente, una pareja británica ha sido condenada a 9 y 15 meses en la cárcel por un juez en Liverpool porque ha simulado una falsa intoxicación alimenticia en un hotel de Mallorca. Aparentemente, no es el único ejemplo de este tipo de estafa, y se estima que más del 90% de las reclamaciones son deshonestas .

La compañía Thomas Cook acogió con satisfacción esta sentencia que reflejó la seriedad de este caso.  La pareja había reclamado 20.000 libras de coste de vacaciones y compensación por los perjuicios provocados por su ‘enfermedad’.   Su error fue escribir mensajes por Internet que hablaban de ‘sol y diversión’ mientras la pareja ‘sufría’ del desorden en su salud.  

Curiosamente, los británicos fueron los únicos afectados de esta enfermedad, y no se explica porque los turistas de otras nacionalidades no la padecieron, aunque habían tomado los mismos alimentos en los mismos restaurantes.

El juez, David Aubrey, ‘espera que la sentencia sirva de escarmiento’, así que si usted está tentado en pagar sus vacaciones por fraude de este tipo, tiene que pensar de nuevo.    

 Fuente:

Pareja británica condena simular intoxicación

       

Willie MacRae -por Jeff

Fui al festival Edimburgo este verano y vi algunas obras de teatro. La primera fue La Fierecilla Domada (en inglés, The Taming of the Shrew) una comedia romántica por Shakespeare. Fue presentada  por una empresa joven, y estuvo muy animada y me gustó.

También vi otra obra interesante por un solo hombre, sobre un político que se llamaba Willie MacRae.  Él era un nacionalista escocés, abogado y activista antinuclear y fue un miembro activo del Partido Nacional Escocés (SNP).

La obra era sobre su muerte en la década de 1985, en la que se cuenta que su coche se estrelló en una parte remota de las Tierras Altas de Escocia y fue encontrado con un disparo en la cabeza con su propio revólver. Probablemente se suicidó, tuvo problemas en su vida, era un alcohólico empedernido y fue expulsado de la práctica legal que fundó; pero el SNP afirma que fue asesinado a las órdenes del Gobierno porque estaba a punto de descubrir un escándalo sobre una central nuclear en Dounreay, en la costa norte de Escocia. Esto es muy poco probable, pero la conspiración hizo un buen tema para una obra de teatro y al final lo disfruté, pero no creo que haya sido asesinado.

El blog -por Mary

El martes que viene, voy a asistir a mi primera clase en español, ¡desde el año 1977…! Al principio estudiaba idiomas como preparación para trabajar de intérprete. Después de trabajar por unos años decidí no seguir trabajando como intérprete para no tener que viajar al extranjero. Aprendí hablar con acento castellano; estudié unos meses en México pero ya no tengo tal acento. 

Y así a través de los años hablaba de vez en cuando, por ejemplo, cuando iba de vacaciones, normalmente a Andalucía o Catalonia, y por la amistad con gente que venía de visita a Escocia. Pero cada año sentía que hablaba peor, por falta de vocabulario y práctica y aunque la gente en España me dice que lo hablo bien, no lo creo yo.

Ahora que estoy jubilada, estoy dispuesta  a mejorarlo y – espero - alcanzar el nivel de antes, y más actualizado.  Por ejemplo, no había “internet” cuando me enseñaron, entonces ahora tengo que aprender palabras como ‘usuario’, y ya no me acuerdo que más. 

Puedo consultar una app, "Translate", pero una palabra no es suficiente. ¡Quiero frases enteras! Y quiero hablar casi sin pensar, de cualquier asunto.   Además quiero hacer nuevos amigos en la clase. 

El Don y Yo -por Alan

Cuando era pequeño, si me comportaba mal, me decía mi madre

¨¡Para! ¡para que el coco no te lleve!"¨

Un día, le pregunté: "No te creo,  ¿quién es ese coco?¨ 

Mi madre tuvo que improvisar.  Ella señaló un letrero que colgaba fuera de una licorería: ¨Mira.  Está allí.  Entonces, ¡para! o él te cogerá, te envolverá con su capa grande y te habrás ido¨.

En 1928, la compañía Sandeman quería un icono.  Mi coco, la famosa silueta del Don con sombrero español y la capa negra del estudiante portugués, fue creado por un artista ingenioso para representar el comercio principal de la empresa:vinos de alta calidad de Jerez y de Porto.

En esa época, las obras de arte francés eran muy prestigiosas y la compañía buscaba un artista francés.  Para conseguir el contrato, el listo artista engañó a la compañía  al firmar su obra como G. Massiot.  De hecho George Massiot Brown era escocés, irónicamente, como fue el fundador de la compañía George Sandeman.

Pues, este verano finalmente visité a el coco en su bodega (o cueva) al lado del rio Duero, probé un oporto blanco seguido por un rubí, y bromeé sobre las numerosas veces cuando me escondía de ese póster aterrador.

Mi coche de color naranja - por Robert

Quiero vender mi coche pero hay algunos pequeños problemas.

Hace mucho tiempo que los frenos no funcionan.

Pudiera  parecer que sea peligroso, pero no te preocupes -el motor tampoco funciona y le faltan los rines y las llantas. No vas a viajar lejos en el coche  en el estado que se encuentra en este momento.

Además la chapa esta oxidada, la ventana del lado del pasajero y el parabrisas están rotos (no es tan malo porque prefiero el aire fresco al aire acondicionado), el asiento trasero está marcado (manchado?), y las luces no funcionan. 

Lo que me recuerda que no he visto, desde hace mucho tiempo,  ni el acelerador ni el embrague. Para ser honesto debo decir que el maletero esta cerrado y hace unos meses yo perdí las llaves. 

Por supuesto el precio es muy bajo tomando en cuenta estos problemas. 

No quieres comprarlo? Estoy seguro de que la razón principal es que no te gusta el color!!!!! ¿No te parece adecuado el color naranja para un coche?. No es una gran sorpresa. Muchos clientes potenciales han dicho lo mismo. 

¿Sabes como utilizar un desfibrilador? -por Catriona

Ayer leí un artículo en BBC Mundo sobre los desfibriladores y me llamó la atención.  Lamenté que yo hubiera olvidado ya, la información que había recibido hace dos años durante una sesión de entrenamiento en el club de golf.

Tenemos ahora un desfibrilador en el club, y máquinas similares existen en muchos lugares públicos. Son muy útiles en caso de emergencia, pero la gente debe saber como utilizarlos.

El artículo explica que – en caso de una parada cardiaca – lo más importante es  lo que ocurre en los primeros minutos.   Si una persona pierde consciencia  y no respira normalmente, tienes que administrar RCP (reanimación cardiopulmonar) inmediatamente y llamar a los servicios médicos.  

Si hay un desfibrilador a mano, ábrelo y sigue las instrucciones.  Las máquinas son semiautomáticas.  Hablan y te darán las instrucciones que necesitas.  Como dice el articulo, es la máquina que decide si debes o no dar una descarga eléctrica.  

Entonces no tengas miedo!  Lee el artículo en español y quizás algo en ingles también.  Leerlos será interesante, y puede ser un asunto de vida o muerte.

Fuentes:

BBC Mundo

How-to-use-a-defibrillator