“Jaws”-“Las Mandíbulas” o “Tiburón”-Como se eligen los títulos en español de las películas de Hollywood por Robert

Parece que la elección de los títulos en español de las películas del cine producidas en inglés* no es fácil. Por esa razón existe un equipo de personas encargadas de definir cuáles serán los títulos de las películas en el mercado hispanohablante.

Los problemas a los que se enfrenta este equipo son:

• Muchas veces las películas tienen un significado muy local y es un reto pasarlo al resto del mundo
• De vez en cuando el uso de ciertos títulos es restringido legalmente
• El mercado para las películas de Hollywood es muy grande en México y esto hace que el español hablado en México predomine en los títulos lo cual ha provocado  que los otros países critiquen la dominación del punto de vista del español mexicano.
• Las lenguas y las culturas son tan distintas que es necesario definir títulos totalmente diferentes para el mercado latinoamericano y el mercado español
• Cuando hay juegos de palabras su tarea es especialmente difícil. Lo que en un país puede sonar bien en otro puede ser una mala palabra

Abajo tienes unos ejemplos de las traducciones de películas de Hollywood para los mercados hispanohablantes:

Hollywood	México	España
The Sound of Music	La Novicia Rebelde	Sonrisas y Lágrimas
Ice Princess	Sueños sobre Hielo	Soñando, soñando... triunfé patinando
One flew over the Cuckoo’s Nest	Atrapado sin Salida	Alguien voló sobre el Nido del Cucu

Yo he probado en bajo jugar el papel de titulador de unas películas famosas. Que piensas de mi elección. Quizás quieres si mismo sugerir los títulos de algunas películas. 

The Magnificent Seven Los Avanzados Plus Plus

Superman El Dios Doméstico

The Graduate El Cabrón Perezoso

Titanic Como el Subjuntivo me salvó la Vida

Mad Max 2 Una Plática más

Inglés vs Ingles

Inglés: Un hombre de Inglaterra, el idioma
Ingle(s): Groin(s)

Los artistas prehistóricos – por Catriona

Después de ver el vídeo sobre Las Líneas de Nazca, yo quería continuar el tema de la cultura prehistórica. ¿Sabes mucho de las pinturas rupestres?  ¿Has oído de la Cueva de las Manos en Argentina, de las pinturas antiguas descubiertas en Sulawesi Indonesia, o del arte aborigen en Kimberley, Australia?  Hasta este inverno yo nunca había oído hablar* de estos lugares, aunque conocía el nombre de varios sitios en Francia donde se podía encontrar arte prehistórico, por ejemplo, en las cuevas de Lascaux.

Durante un programa reciente en la televisión, se hizo la pregunta: ¿cuándo empezó el arte?  A decir verdad, no sabemos, y la respuesta está cambiando.  Según estudios recientes, los dibujos más antiguos (que están descubiertos hasta ahora) datan de hace 64,000 años. Este dato significa que los seres humanos no fueron los primeros artistas.  Los neandertales también tenían una capacidad creativa. 

Os envío varios enlaces.  El video muestra un lugar muy remoto en Argentina donde se ven muchas siluetas de manos.  Aparentemente las imagines se realizaron soplando polvo, para crear una imagen de la mano.  Los habitantes de las cuevas en Europa, Australia y Indonesia hacían lo mismo.  Debe haber sido muy incómodo pintar en las cuevas oscuras, sin luz y sin herramientas. A pesar de eso, parece que los seres humanos (y los neandertales) deseaban literalmente dejar su huella, y también documentar aspectos de su vida.

Fuentes:

Cueva De Las Manos 360 - Argentina World Friendly

World’s Oldest-Known Figurative Paintings Discovered in Borneo Cave

Cueva de las Manos - Wikipedia

*Gramática

Has oído hablar de: Have you heard anyone mention…

Has oído de: Have you heard (it) from...

‘Beerienteering’ – Una carrera con mapa en busca de cerveza

Para marcar su trigésimo cumpleaños mi sobrina organizó una fiesta de ‘beerienteering’ en Edimburgo. 

Según la Federación Británica de Orientación, este deporte al aire libre es retador y bueno para el cuerpo y la mente. Hay que navegar sobre terreno desconocido utilizando los mapas y la brújula. Es competitivo y tiene que terminar el curso lo más rápidamente posible. 

No sabía yo qué esperar de la orientación la cual iba a tener lugar en una ciudad en busca de algo diferente, es decir otro tipo de mojón* (o punto geográfico), tal como la cerveza o bien una taberna.

Pues, ¿cómo jugar el ‘Beerienteering’?

Primeramente, hay que establecer un equipo en WhatsApp. Cada equipo tiene que descargar una app que se llama What3Words, la cual funciona como una especie de brújula.

El objetivo del concurso es ir a 5 tabernas, y si tu equipo es el primero en llegar a la última taberna, ganará 15 puntos. Sin embargo, no es tan fácil como esto.

Es necesario acabar un reto, tomar una foto o video como prueba y enviarla al facilitador para recibir una pista y unas coordinadas para las calles que rodean la taberna. Por ejemplo, ‘el sonido de la dulce música’ fue la pista para la ‘Fiddlers Arms’ (‘Los brazos del violinista’).  Al llegar a la taberna, uno tiene que tomar una foto del equipo con bebidas.

Es posible elegir entre muchos desafíos, pero algunos valen más puntos que otros. Por ejemplo:

• Tome un video de 2 miembros haciendo 20 flexiones (2 puntos)

• Tome una foto de todo el equipo con un grupo de al menos 3 extraños haciendo ‘el saludo vulcano’ – un punto por cada extraño adicional (5 puntos+)

• Encuentre una moneda que date del año 1988 (3 puntos)

• Tome una foto de un miembro haciendo un trabajo de servicios al consumidor (5 puntos)

¡Fue una tarde muy divertida e, igual que la orientación, también retador y buena para el cuerpo y la mente!

*Vocabulario

Mojón está correctamente usado (boundary marker, boundary stone ). Sin embargo, fuera de contexto o en artículo no dedicado a la geografía o topografía, este puede malinterpretarse; mojón es también: turd, excrement.

Granjas verticales por Alan

He escrito anteriormente sobre el desarrollo del LED, el pequeño dispositivo electrónico que se ha convertido hoy en la fuente de luz artificial más eficiente en el mundo.  Su éxito fue posible al poder emitir la luz blanca, pero aún hay nuevas aplicaciones interesantes para los dispositivos rojos, azules y de otros colores.

Por ejemplo, leí recientemente un artículo sobre "granjas verticales".  Parece que las plantas necesitan solo dos o tres frecuencias de luz para crecer: luz azul de longitud de onda 450 nanómetros y luz roja de 660nm y 730nm.  La clorofila refleja la luz verde y otros colores que no son necesarios.  Porque cada LED emite solo una frecuencia de luz, son mucho más eficiente que otros tipos de lámpara para crecer cultivos en el interior (o bajo techo).

 La luz azul promueve hojas pequeñas, gruesas y de color verde oscuro.  Las rojas hacen que las plantas crezcan* altas y rápidamente y pueden afectar cuando se forman las flores.  Por lo tanto, la mezcla de luz controla las características del cultivo.

Además de solo emitir las frecuencias requeridas de luz, los LEDs producen poco calor y no causan que mucha agua se evapore de la tierra.  Por consecuencia, las granjas de interior pueden ser muy compactas, con capas alternadas de plantas y lámparas: granjas verticales.

Ya hay una fábrica fuera de Chicago que cultiva lechuga y hierbas como la albahaca durante todo el año a pesar del invierno duro.  Me hace pensar en lo que yo podría hacer también.  Varias veces he intentado cultivar las berenjenas pequeñas y redondas que se usan en platos auténticos de la India.  Las plantas crecían y tenían flores, pero las frutas nunca aparecían.  Hay árboles altos detrás de mi casa que bloquean el sol durante el verano y el otoño, y pienso que por eso las plantas no recibían la energía que necesitaban.   Quizás sea la hora de tratar de nuevo, pero en el sótano en vez del invernadero.

Gramática

*Using the Subjunctive To Refer to Real Events

From El Nuevo Herald in Miami, front page, is this sentence: 

El descubrimiento de una segunda persona con ántrax — que ya dejó una reciente víctima — en el sur de la Florida, ha hecho que las autoridades estén investigando la posibilidad de que sea un acto criminal. (Translation: The discovery of a second person with anthrax — which already claimed one recent victim — in southern Florida has made authorities investigate the possibility that it is a criminal act.)

Please help me understand why estar is subjunctive as estén investigando instead of están investigando.

Answer: Since the subjunctive mood in general is used to refer to occurrences that are either contrary to reality or are only possibilities, it's easy to forget sometimes that, due to sentence structure, the subjunctive can be used to refer to events that are a reality. This is such an instance.

Since you obviously have been studying the subjunctive mood, you probably already know that the most common way for the subjunctive to be used is in a sentence of this type

subject (may be implied) + indicative verb + que + subject (may be implied) + subjunctive verb

when the indicative verb is used to state a command, permission or a desire. Thus statements such as quiero que salga (I want him to leave), mando que salga (I am ordering him to leave), permito que salga (I am permitting him to leave), autorizo que salga (I am authorizing him to leave) and consiento que salga (I am giving consent for him to leave) all use the subjunctive mood.

In those sample sentences, such uses of querer que, mandar que, permitir que, autorizar que (to authorize) and consentir que all require use of the subjunctive in the following clause, regardless of whether the verb action in the subjunctive is a reality or not. 

The same is the case with hacer que when it means "to make someone do something." In other words, it's the use of hacer que that prompts use of the subjunctive mood, not the reality of the event.

Here are some other verbs that can prompt use of the subjunctive when followed by que, even when the subjunctive refers to a real occurrence:

Causar: La diabetes causa que las heridas no se curen bien. Diabetes causes wounds to not heal well.

Obligar: La ley obliga que asistamos. The law requires us to attend.

Producir: La lluvia produjo que me quedara sin correo electrónico. The rain resulted in me being left without e-mail.

Vigilar: Vigiló que vayamos a la escuela. He made sure that we will go to the school.

Note that in all these sentences the clause using the subjunctive refers to an actual, not merely possible, event.

Source: https://www.thoughtco.com/subjunctive-to-refer-to-real-events-3079846

Dios Doméstico o Cabrón Perezoso -por Robert

Las tareas domésticas son las tareas involucradas al funcionamiento de un hogar tales como cocinar, poner la mesa, ordenar, limpiar, echar la basura, mantener el equipamiento doméstico, lavar y planchar la ropa y mucho más. Al fin y al cabo, representa un montón de cosas que ocupan mucho tiempo y que en general no nos gustan. 

El tradicional reparto de esas tareas por sexo asignaba a la mujer como ama de casa la mayor parte del trabajo. En las “grandes casas” de la era victoriana la ama de casa tenía empleados como mayordomos, criadas, cocineros, y amas de llaves para ayudarla con su “cargo” de tareas domésticas. Por ejemplo, mi tía abuela era la ama de llaves en Sauchieburn House ubicada no lejos de Stirling en los años 30 y 40. Pero por supuesto, de lejos no todos podían aprovechar de este privilegio.

Hoy día cuando las mujeres están más involucradas en el mercado laboral sería evidentemente más justo que las parejas compartieran las tareas igualmente entre ellos. 

Pero estoy seguro de que en realidad la mujer es todavía considerada responsable de la mayoría del trabajo porque la casa y la vida de la familia son aceptadas como su dominio.

Incluso cuando el hombre es a cargo de algunas tareas en la casa hay algunas que se consideran como más natural para un hombre y otros que son más bien el dominio de la mujer. En nuestro hogar la distribución de las tareas es la siguiente:

Tareas de cocina

Los dos. A Robert le gusta cocinar y tiene algunos platos que son sus especialidades

Hacer la cama

Casi siempre Catriona hace la cama por las mañanas

Fregado de la vajilla 

Los dos. Compartimos casi igualmente la tarea de cargar y descargar el lavavajillas.

Lavado y planchado de la ropa 

100% Catriona!!! Robert incluso no sabe exactamente cómo funcionan la lavadora y la secadora.

Echar la basura 

Eso es la tarea de Robert 

Cuidado del jardín 

El jardín es el territorio de Robert. Tenemos un jardinero que en verano me ayuda con las tareas físicas 

Limpieza

Catriona hace eso y tenemos una limpiadora que le ayuda una vez por semana. 

En realidad, Catriona hace 70% del trabajo y Robert 30%. Es decir que Robert no es un dios doméstico. Pero al mismo tiempo no es tampoco un cabrón perezoso. Es más bien un hombre moderno corriente.

El “baijiu” – por Catriona

Esta semana he pasado algunas horas delante del televisor, mirando el Abierto Australiano de Tenis.  Como siempre había muchos carteles alrededor del campo de tenis, anunciando los nombres de los patrocinadores principales.  Ya conocía muchos de estas empresas, por ejemplo Rolex y Kia.  Sin embargo, me intrigó el nombre “1573” que estaba acompañado de algunas letras chinas.  El cartel tenía una posición destacada, detrás de los jugadores.  ¿A qué tipo de producto o servicio se refiere, me pregunté?  Por suerte, una investigación por Google me explicó todo.

Aparentemente el “baijiu” es muy popular en China, y es la bebida mas consumida en el planeta.  El nombre significa alcohol blanco. Hay muchas variantes, y el licor se produce a base de varios cereales, incluso el sorgo y el arroz glutinoso.  “1573” es una marca muy famosa, refiriéndose al año en el cual la destilería se fundó.  Ahora sus dueños quieren hacer mas publicidad en el occidente, y están listos a pagar mucho dinero para conseguirlo (obtenerlo*).  Han elegido el tenis, y el Abierto Australiano, como puntos de contacto con un nuevo mercado. 

¿Quién sabe si la empresa vaya a tener éxito con esta estrategia?  Según un articulo que yo he leído, el sabor del baijiu es bastante raro.  Por eso parece improbable que la bebida le vaya a gustar a la gente australiana o europea.  Pero es posible que los chinos de la nueva clase media sean seducidos por la imagen lujosa de esta marca, y como consecuencia las ventas domésticas aumenten.

Fuentes:

El baijiu: la bebida alcohólica más poderosa del planeta que pocos conocen en Occidente

Guojiao 1573 de Luzhou Laojiao - El sabor chino en la Copa del Mundo, Rusia 2018

*Obtener vs Conseguir

In this context Obtener gives the idea that China is going to buy, acquire the compan.

From the RAE:

conseguir. (Del lat. consĕqui).

1 tr. Alcanzar, obtener, lograr lo que se pretende o desea.

obtener. (Del lat. obtinēre).

1 tr. Alcanzar, conseguir y lograr algo que se merece, solicita o pretende.

2 tr. Tener, conservar y mantener.

3 tr. Fabricar o extraer un material o un producto con ciertas cosas o de cierta manera.

Uno de los siete pecados mortales -por Alan

Cuando entré a la casa, parecía que mi suegro escuchaba un seminario web sobre inversión.  Le dije ´hola´ y procedí a la cocina para preparar la cena, pero aún podía oír todo.  Luego mi suegro empezó a hablar al ordenador en voz llena de incertidumbre, pidiendo que le devolvieran su dinero, y me di cuenta rápidamente que eso no iba a pasar.  Santander le había llamado para advertirle que había pagado una cantidad enorme a una cuenta de una empresa de limpieza registrado en las islas Seychelles.  "Por dios" pensé.

Nicola llegó y le dije lo que pasaba.  Al terminar la llamada, mi suegro recibió el impacto fortísimo de un vendaval de la lengua enfurecida de mi esposa.  El negó que le habían estafado, "es una inversión - no se puede ganar dinero sin riesgo".  Sin embargo, Nicola es contable y solo sacudió la cabeza.

Así que nos sentamos para discutir cuántos años de ahorros se habían puesto en riesgo y para comer la cena, una lubina frita con vegetales y pan.  Irónicamente aún llevábamos nuestros abrigos porque mi suegro es un avaro y no había encendido la calefacción central esa tarde.

Dudo mucho que mi suegro vea su dinero de nuevo.  Según el sitio web de la supuesta empresa de inversión, respetan un periodo de reflexión pero es muy breve: ¡solo 3 segundos!.

Espero que el diablo tenga un fuego muy incómodo esperando al estafador que le robó el dinero.  Sin embargo, debo admitir que en mayor parte mi suegro se ha convertido en víctima de su propia avaricia.